# О переводе

> Русский фанатский перевод. Оригинал — Crows: Fortune or Death, MCDM Productions: https://mcdm.gg/crowsplaytest

Это фанатский перевод второго публичного плейтеста **Crows: Fortune or Death** от MCDM Productions, август–сентябрь 2026. Переводим весь пакет: правила, персонажей, книгу Рефери, подземелья и карточки инвентаря. Что уже готово, видно на странице [прогресса](/progress).

## Оригинал

Английский текст лежит бесплатно на [mcdm.gg/crowsplaytest](https://mcdm.gg/crowsplaytest). Сбор на игру идёт на BackerKit до 15 сентября 2026.

Плейтест — черновик, правила меняются от версии к версии. Мы переводим второй публичный пакет и указываем его в каждой странице. Если сверяете перевод с оригиналом, берите ту же версию.

## Как устроен сайт

Книга — одна страница. Главы идут подряд, оглавление вверху ведёт к любому разделу, ссылки между главами — якоря на этой же странице. Читать книгу можно подряд, не прыгая по разделам, а искать — поиском по сайту.

Структура заголовков, таблицы и врезки повторяют буклет один в один. Деревья черт стоят карточками, как в PDF, и линии между ними считаны с самих страниц буклета.

[Глоссарий](/glossary) — источник истины по терминам: английское слово и его русское соответствие.

Любую страницу можно забрать текстом: ссылка «Скачать в Markdown» под заголовком. [Все книги одним файлом](/md/books.md) — если читаете оффлайн или отдаёте текст программе.

## Как переводим

- Современные и мощные агенты для всего процесса (сайт, перевод, ревью, вычитка, предложения)
- Вычитка автором перевода
- Обсуждаем и слушаем фидбек
- Важные решения принимаем сами и ведём перевод к одному состоянию: один термин на одну вещь во всех книгах

## По каким правилам переводим

- **Ничего не добавляем и не выкидываем.** Правило переводим как есть, даже если оно кажется странным. Непонятное место оставляем непонятным и вешаем примечание переводчика.
- **Термин один на всё.** Всюду «заклинание», нигде «заклятие». Синонимов терминам не заводим: игрок ищет их поиском.
- **Английского в тексте нет.** Оригинал термина не даём ни в скобках, ни в сноске. Английский живёт только в глоссарии.
- **Аббревиатур не вводим.** Пишем «бросок сопротивления», а не «БС». Исключение — кости: 2d10, 1d6. Аббревиатуры вроде NPC, DC, CR приняты в англоязычном мире, но на русском нет необходимости сокращать.
- **Спорные решения помечены.** Слово с пунктиром под ним — примечание переводчика: наведите курсор и увидите, что именно решали.
- **Дыры оригинала собраны отдельно.** Опечатки, оборванные фразы и ссылки в никуда — на странице [«Что не сходится в оригинале»](/original-issues).

## Как помочь

Нашли ошибку или спорный термин — скажите:

1. Выделите фразу в тексте.
2. Нажмите кнопку «Предложить правку» рядом с выделением.
3. В форме уже будет ваша цитата. Напишите, как лучше.

Если правка не про конкретную фразу — общее впечатление, вопрос, спорный термин, — пишите сообщением: иконка жука внизу бокового меню.

Больше всего пользы от правок там, где перевод искажает правило, спотыкается на чтении или расходится с глоссарием.

## Права

Оригинальный текст и иллюстрации — © 2026 MCDM Productions. Перевод неофициальный, MCDM его не проверяла и к нему не причастна. Английский текст мы не публикуем: за ним идите к издателю.