Прогресс перевода

Каждая книга проходит четыре стадии по порядку: разбираем исходный текст, переводим машинно, вычитываем, доводим до ума. ✅ — стадия пройдена, 🔄 — в работе, ⬜ — не начата.

Книга правил — 37 страниц, восемь глав: мир и роли за столом, проверки, инвентарь, урон и состояния, подземелья и отдых, бой, путешествия, магия и изготовление. Переведена целиком.

• 194 заголовка, 9 таблиц и 7 врезок сходятся с буклетом один в один
• Машинная проверка прошла: сверка с оригиналом, термины, язык — правки внесены, двадцать два места, где путается сам оригинал, помечены примечаниями переводчика. Ручная вычитка впереди
• Осталось: сверить вёрстку страницы с буклетом

Книга персонажей — 55 страниц, четыре главы: создание ворона, черты, снаряжение и деревня. Переведена целиком.

• Все 23 дерева черт стоят карточками, со всеми связями буклета: что из чего открывается, считано с самих линий на страницах PDF, а не на глаз
• 36 происхождений, 276 черт, ценники на снаряжение, оружие, доспехи и зачарования, 12 построек деревни
• Имена черт сверены с Книгой Рефери: где оригинал зовёт черту персонажа и способность существа одним именем, в переводе оно тоже одно
• Машинная проверка прошла второй раз: сверка с оригиналом, термины, язык — правки внесены. Нашлись две подмены правил: черта «Улучшение оружия II» давала не то свойство оружия, а «Гони во весь дух» решала за весь отряд. Ручная вычитка впереди
• Осталось: решить, что делать с местами, где путается сам оригинал, и выбрать между спорными вариантами названий

Книга подземелий — 19 страниц: две точки интереса, деревня Гэдвик, Кровавая библиотека и Парящее поместье. Переведена целиком.

• 23 области двух подземелий: проверки, ловушки, сокровища и обитатели
• Машинная проверка прошла: сверка с оригиналом, термины, язык — правки внесены, девять мест, где путается сам оригинал, помечены примечаниями переводчика. Ручная вычитка впереди
• Осталось: выбрать между спорными вариантами названий внутри книги и решить, публиковать ли карты подземелий — без них не собрать этажи библиотеки

Книга Рефери — 38 страниц, шесть глав: дорожные встречи, любопытные находки, характеристики существ, животные, люди и монстры. Переведена целиком.

• 71 блок характеристик существ: 32 животных, 27 людей, 12 монстров
• 23 таблицы: дорожные встречи, непогода, тронутые Миазмой, путники, звери по семи типам местности, мелкие и крупные находки
• Машинная проверка прошла: сверка с оригиналом, термины, язык — правки внесены, четырнадцать мест, где путается сам оригинал, помечены примечаниями переводчика. Ручная вычитка впереди
• Имена способностей существ сверены с чертами Книги персонажей: одно имя в оригинале — одно в переводе
• Осталось: выбрать между спорными вариантами названий внутри книги и решить, что делать со звёздочками в блоках характеристик, которые в оригинале ведут в никуда: у ядовитых змей, гигантского паука, удава и кузнеца

Инвентарь — лист ворона и четыре набора карточек, 50 страниц. Переведён целиком.

• 131 карточка базового набора, лист инвентаря на 16 слотов, 36 стартовых наборов по происхождениям и добыча двух точек интереса и двух подземелий
• Карточки вынуты из PDF по геометрии страниц, а не из текстового дампа: страница карточек — это таблица, и дамп перемешивает строки соседних карточек
• Сверка с оригиналом прошла: 176 карточек сверены попарно, поле за полем. Тринадцать мест, где путается сам оригинал, помечены примечаниями переводчика. Ручная вычитка впереди
• Карточки свёрстаны под печать: 44×68 мм, по 16 на лист A4, встык. Файлы — на самой странице
• Осталось: прогнать проходы по терминам и по читаемости, проверить печать на бумаге и решить, нужна ли версия с вылетами для типографии